Evet, bu bir silah sesiydi.
Benim tarafımdan sana doğrultulmuş bir silah.
Birbirimizi tanımıyoruz.
Bayrağını gördüm.
Kıyafetlerini gördüm.
Senin ne olduğunu biliyorum.
Ortak bir tanıdığımız var.
Evet, o silaha başvurabilirsin.
Dinle.
Silahımı indiriyorum.
Ama bilmelisin ki, en kötü günümde bile senden hızlıyımdır.
Yani silahını çekebilirsin.
Yüzünü bana dönmene bile izin veririm.
Bir adamı arkasından vuramam.
Eline nişan alırım.
Ama yine de buradan yürüyerek gitmeni...
...garanti edemem.
Canlı olarak yürüyerek gitmeni yani.
Ya da ellerin havadayken, yüzünü bana dönüp...
...tek bir basit soruyu cevaplayarak yaşamaya devam edersin.
Seçimini yap.
Hey, aptal olma.
Bu adam seni yener.
Ne istiyorsun?
Cevap istiyorum.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Bunları kendin mi taktın?
Burada soruları soran bendim sanıyordum.
Kaç mermi alıyor?
Yeteri kadar alıyor.
Ateşin yayılımı nasıl?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama silahlarım kiralık değil. Kurşunlarım da satılık değil.
Neden ki?
Ben kameranın arkasında dururum.
Öylece kenarda durup, olayı izleyebileceğini falan mı sanıyorsun?
İlk seferim olmaz.
Anlaşmamıza sadık kalsak?
Hikayeniz karşılığında sizi arabayla götürecektim.
Bir kısmını duydum.
Hepsini duymak istiyorum.
Bize istediğini sorabilirsin.
Bizi oraya götürdüğün sürece.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Bir yere gidip...
...kemikleri toplayıp, diğerleriyle buluşuyorsun.
Bir sonraki gideceğin yerin neresi olduğunu merak ediyorum.
Sana söyledim, sandığın insanlarla birlikte değilim.
Öyle mi?
Bundan daha önce de görmüştüm.
El Camino'ya binen bir adamda.
Ama sen bunu zaten biliyordun, değil mi?
Başka bilmediğin ne var?
- Ona ne oldu? - Kime?
Naomi. Onun silahı da böyleydi.
Stadyumdaydı. Ona ne oldu?
Bilmiyorum, yemin ederim. Ben bu gruba o olaydan sonra katıldım.
Söyle!
Ona ne oldu?
- John... - Söylesene!
- John, hey. - Söyle!
- John! Hey! - Biliyor!
John, bırak onu.
Hadi dostum, bırak onu.
Bırak onu.
Grubunun geri kalanına...
...buluşma yerlerini değiştirmelerini söyle.
Oraya bazı insanlar gidiyor.
- Hangi insanlar? - Sizi öldürmek isteyen insanlar.
Beni duydun mu?
Üzgünüm.
Bunlar sende dursun.
Şimdilik.
Ne olur ne olmaz.
Bunun zor olduğunu biliyorum, John.
Nasıl öldüğünü bile bilmiyorum.
Al'ın onları nereye götürdüğünü biliyoruz.
Onları bulup, durduralım.
Sen de onlara Naomi hakkında...
...bilmek istediklerini sorarsın.
Acı çekmiş mi, sadece bunu bilmek istiyorum.
Sadece bunu.
Daha önce.
- Anestetik istemediğine emin misin? - Evet.
İhtiyacı olan başka biri için sakla.
Peki, ne buldun orada?
Biraz konserve jambon ve birçok ölü.
Hastamız nasıl?
İyi olacak.
Yemek yersem daha iyi olacağım.
3 konserve jambonu, 48 kişiye...
...paylaştırınca çok fazla olmuyor.
Ama şimdilik idare eder.
Gidip temizleneyim.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Tedavi için teşekkürler.
Önemli değil.
Yarın yine dışarı mı çıkacaksınız?
Başka şansımız yok.
Ne kadar tehlikeli de olsa.
Bugün heyecanla ziyaret edeceğimiz yeni yer neresi?
Oradan buradan, az miktarda...
...konserve toplayarak geçinemeyiz.
Tohum ve gübreye ihtiyacımız var.
Cole ve Strand seçsinler.
Nereye bakacaklarını iyi biliyorlar.
O yemekle doldurulmuş arabayı nerede bulmuştunuz?
Yolun kenarındaki sitenin içindeki...
...bir garajda.
Birileri kaçmak için depolamış ama...
...kaçma şansını bulamamış.
Gidip biraz daha mermi alacağım.
Cole, beni koruduğun için teşekkürler.
Asıl ben sana teşekkür etmeliyim.
- Neden? - Bana zaman kazandırdığın için.
Seni başka biri sanmadan, bana...
...kim olduğunu gösterdiğin için.
Peki neden onlara söylemedin?
Bana karşı bir yükümlülüğün yok.
Dürüst olmam gerekirse...
...onlara söylersem, bana ne yapacağını bilemedim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Victor, lafa "kötü gözüküyorsun" diyerek...
...başlamak istemedim.
Sorun ne?
İnsanlar asabileşiyorlar.
Bir dilim işlenmiş jambon bir öğün yerine geçmez.
Bunu deponun arka tarafında buldum.
- İster misin-- - Evet.
Kolay pes etmiyorlar.
Evet.
Etmiyorlar.
Neden yaptın?
Neyi?
Beni kurtardın, yaptıklarımdan sonra.
Seni boğulmaya bırakamazdım.
Ama beni sadece sudan kurtarmadın.
Beni o mağaraya götürdün.
Sağlığım yerine gelene kadar bana baktın.
Alicia ile birlikte.
Gelebildiğinde Nick de geldi.
Sonra dışarı çıktın ve Luciana'yı buldun.
Kötü durumdaydım.
Yürümeye başlamadan önce beni bırakabilirdin...
...ama bırakmadın.
Beni bekledin.
Tüm olanlardan sonra.
Neden?
Çünkü seni tanıyorum, Victor.
Ayrıca, seninle içmeyi de seviyorum.
Hey, durun!
Bu ne şimdi?
Dışarı çık!
Çık dedim!
Aracı durdur!
Neler oluyor, Viv?
Doug'un yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi ve kapıyı açtı...
...sonra da biz yokken kaçmaya çalıştı.
Açıklayabilirim.
Açıklayacak ne var? Bizi terk ediyordun.
Yine.
Bak, burada kalmak istemiyorsan gizlice kaçmak zorunda değilsin.
Ayrıca arabayı da alabilirsin. Onu sen bulmuştun zaten.
Durum böyle değil.
Gitmiyordum.
Ben--
Buraya gidecektim.
Neden?
Burada tohum olabilir. Belki gübre...
...biraz yiyecek ve askeri erzaklar olabilir.
Bunu nereden biliyorsun?
Eskiden orada yaşıyordum.
Eskiden öyle bir yer vardı.
Orada hala insanlar var mı? Seni tanıyan insanlar.
Açlık sınırına gelene kadar bu...
...sihirli erzak kaynağından bize...
...bahsetmemenin bir sebebi var mı?
Çünkü tehlikeli.
Hatta çok tehlikeli.
Kimsenin zarar görmesini istemedim.
Ama biz dışarıya yalnız çıkmayız.
- Ben de seninle geliyorum. - Ben de geleceğim.
- Biz de. - Hayır.
Alicia, birileri buradaki...
...arkadaşlarımıza göz kulak olmalı.
Eğer onun söyledikleri ile geri gelirsek...
...tarlaların ekime hazır olması gerekir.
Geri dönecekler.
İşte.
Geceyi geçirmek için park edelim.
Çaresizce ihtiyaç duyduğumuz üç şey var.
Hadi temizleyelim.
Buralarda bir şey yok.
Ofise bakalım.
Birkaç silah.
Birkaç konserve fasulye için birbirlerini öldürmüşler.
Neredeydin?
Akşam yemeği için alışveriş yapıyordum.
Tütsülenmiş jalapeno, en sevdiğinden.
Ne zamandan beri?
Roswell'den beri.
Lagavulin marka viski.
- Mini barı çok iyiydi. - Aynen.
Böyle birçok yere gitmişsiniz galiba.
Evet. Bazıları daha iyiydi.
Bazıları daha kötü.
Meksika'dan buraya uzun bir yol geldik.
Meksika'dan mı başladınız?
Los Angeles.
Sanki üç hayat önce gibi geliyor.
Peki, Naomi, bizim kirli geçmişimizi öğrendin.
Biz de seninkini duyalım.
Yarın tam olarak nereye gidiyoruz?
Terkedilmiş bir FEMA kampına.
Orada mı yaşıyordun?
Ne oldu?
Bu konu hakkında düşünmek istemiyorum...
...bu yüzden başka soru sormayın.
Sadece bana güvenin.
Erzakların hala orada olduğunu nereden biliyorsun?
Sana güvenmemizi istiyorsan, bize bir şeyler vermelisin.
Dışarıdan tohum bulabileceğiniz bir yer gibi gözükmüyor.
Peki ya yiyecek?
Kimse orayı görmez ve kimse içeri girmek istemez.
Senin dışında.
Victor--
Ben şey yapmıyordum--
Ne yapmıyordun?
Viv beni yakaladığında tohum bulmak için gitmiyordum.
Öylece gidiyor muydun yani?
Kapıyı kapattığımda haritayı içeride bırakacaktım...
...siz de nereye gideceğinizi bilecektiniz.
Belki denemek istersiniz diye.
Neden?
Çünkü o bir korkak.
Haklısın. Öyleyim.
Anahtarlar... onları bize ver.
Gitmeye çalışmamın sebebi siz değildiniz...
...ve gitmedim de zaten.
Çünkü gidemedin.
Şimdi de gidemezsin.
Size bunu açıklamak zorunda değildim.
Bize gerçekten kim olduğunu gösterdiğin için teşekkür mü edelim?
Victor, sakin.
Peki, bize söyledin.
Bu da bir şey.
Yarına kadar biraz uyumamız gerekiyor.
Lanet olsun.
Victor, uyan.
Ona yetişebiliriz.
Buraya gideceğini nereden biliyorsun?
Tehlikeli olduğunu söylemişti. Ne kadar az insan gitse o kadar iyi olur.
Bu yüzden bizi bıraktı.
Bizden kaçmak isteseydi, bize gerçeği anlatmazdı.
Neden bazı insanların kurtarılamayacağını kabullenemiyorsun?
Anlıyorum.
Geçmişinde utandığın çok şey var. Benim de var.
Onları telafi etmek için fırsatları değerlendirmelisin.
Geçmişte utandığın şeyleri.
Biri bir hafta önceydi.
Cole ile birlikte bulduğumuz araba vardı ya?
Onu bulmadık.
O benim acil durum planımdı.
İşler kötü giderse kaçma planım.
Haftalardır stok yapıyordum.
Görüyor musun, Madison?
İnsanlar değişmez.
Baskı altında kalınca, köşeye sıkışınca...
...takke düşer, kel görünür.
Sana gerçekten kim olduklarını gösterirler hep.
Ne dememi istiyorsun?
Seni boğulmaya mı bıraksaydım yani?
Ben olsam bırakırdım.
Şanslısın, ben sen değilim.
Çok üzgünüm.
Naomi!
Yükleme alanında bir araç var.
İhtiyacınız olan her şey onun içinde.
Bırak da sana yardım edelim.
Hayır. Etmeyin.
O haklıydı.
Sanırım ona ulaşabilirim.
Tamam, git.
Koru beni.
Buraya gelin!
Hadi, Naomi. Tutuyorum.
Hadi, yapabilirsin! Hadi!
Hadi, yapabilirsin!
Tamam.
İşte bu, hadi.
Bu kadar.
Hadi, tuttum seni.
Tamam.
- Tuttuk seni. - Tamam.
Hadi.
Tuttuk seni, hadi!
İyisin, iyisin.
Tamam, tamam.
Yaptığım şeyi telafi etmeliydim.
Oraya giren ben olmalıydım, siz değil, hiç kimse değil.
Onlar iyi insanlardı.
Yanında güvende olduğumuzu sandığımız insanlar.
"Biz" derken?
Bir kızım vardı.
Bize anlatmak zorunda değilsin.
Bize bir borcun yok, Naomi.
Adı Rose'du.
İşler kötüye gittikten hemen sonra babası öldü.
Ben de aynısının kızımın başına gelmeyeceğine yemin ettim.
Bu yerde yemek vardı, su vardı.
Ayrıca buradaki insanlar hayatta kalmayı biliyorlardı.
Ellen isminde bir kadın vardı.
Dışarıda nasıl yaşanılacağını bana o öğretti.
Bana dersler verdi, adı HİK olan dersler.
HİK nedir?
Her ihtimale karşı.
Herhangi bir şeye karşı hazır olmam gerektiğini söylerdi.
Ama ben değildim.
Bir gün Rose öksürerek uyandı.
Soğuk algınlığı gibi bir şey sanmıştım.
Bir hafta sonra, zatürreye dönüştü.
Antibiyotiğe ihtiyacı olduğunu biliyordum.
Ben de onu yemek alanının arkasındaki kilere sakladım.
Ben gittiğimde...
...bir şey olursa kapıyı kilitlemesini söyledim.
Dönmem üç gün sürdü.
Yemek yemedim, uyumadım...
...ama o Amoxicilin'i bulmuştum.
Bulmuştum.
Ama ben ilaçla geri dönene kadar--
Bu senin hatan değil, Naomi.
Benim hatam.
Burada olsaydın bile o kadar ölüyü...
...dışarıda tutamazdın.
Ölüler içeri girmemişti ki.
Girmelerine gerek yoktu.
Rose'un hasta olduğunu kimseye söylememiştim.
Çünkü birilerinin gerçeği öğrenip...
...bizi kovmalarından korkmuştum.
Daha önce başka bir yerde böyle bir durum görmüştüm.
Rose--
Ben ilaçla dönene kadar ölmüş ve...
...o gece dönüşmüş.
Sonra da herkes--
Bunu ben yaptım!
Buraya geri dönmek zorunda değildin.
Bunu ben yapmalıydım.
Ben yapmalıydım.
Daha fazla bundan kaçamazdım.
Bana izin vermezdin.
Belki böylece, bununla birlikte yaşamanın bir yolunu bulurum.
Size yardım ederek.
Ellen her ihtimale karşı bir araç hazırlamıştı.
Başka bir yerde yeniden başlamak için her şey araçta var demişti.
Dışarıda olabilecek her şeye karşı hazırlıklıydı.
Sadece burada olabilecek bir şeye hazır değildi.
Olan olmuş.
Yapman gerekeni yapmışsın.
Hayatın sana söylediğini...
...yapmışsın.
Ben de yaptım.
Ama bu var ya?
Bana başka bir şey öğretti.
Baştan...
...başlanılabileceğini.
Hepimiz yapabiliriz.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok.
Ne istiyorsunuz, o zaman?
Sadece dinlemenizi istiyoruz.
Neyi?
Biraz yer açsanız iyi edersiniz.
Yemek, erzak ve gübre geliyor.
Yeniden ekmeye başlayacağız.
80 kilometre yarıçapındaki her yeri araştırmıştınız.
Sizin de yiyeceğiniz bir hayli azalmış olmalı.
Toparlanın!
Gidiyoruz!
Bu bekleyebileceğimizden daha uzun sürecek.
Hadi.
Dikkatli ol, Madison.
Tecrübelerime göre, kötü bir olayı gelmeden...
...görmek mümkün değildir.
Şuna bak sen.
- Yeterli mi? - Yeterli, evet.
Şunu söylemeliyim ki...
...bu sefer başarılı olacağınızı hiç düşünmüyordum.
Ben de.
O düşünüyordu.
Sanırım beni, kendimden daha iyi tanıyor.
Sana kim olduğumu söylemek için...
...biraz erken davranmış olabilirim.
Bu konuda açık olmak isterim.
Madison, konuşmalıyız.
Bugün kazandık, sen de bu galibiyetin büyük bir parçasıydın.
Böyle bırakalım.
Anne.
İnsanlar heyecanlı. Yemek yiyorlar.
Araçtan her şeyi indirdiniz mı?
Evet.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Sana bir şey yapmanı söyleyeceğim, sen de yapacaksın.
Çünkü bunun hakkında konuşmak ve düşünmek istemiyorum.
Peki.
Biraz erzak, biraz ilaç...
...birkaç da silah alıp Land Rover'a koyar mısın?
Otoparkın arkasına park et...
...ve, Alicia, gizlice yap.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Anne, onlar gittiler.
Döneceklerini de sanmıyorum.
Alicia.
Neden?
Her ihtimale karşı.
Şimdi.
Geliyorlar.
Kaç kişi?
Bir.
Diğerleri nerede?
Merhaba?!
Konuşmaya geldik!
Yere yat.
- Anlamıyorsunuz. - Yere yat!
Burada ne yapıyorsunuz?
Yardım etmeye geldik.
Al, biraz yardım etsen diyorum?
Gelmeyecekler.
Aradığınız insanlar buraya gelmeyecekler.
Onları bulduk ve uzak durmalarını söyledik.
Peki, peki.
Kötü fikir.
Hala zaman var.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Bunu Nick'e de söylemeliydim.
Size şimdi söylüyorum.
Beni dinlemelisiniz.
Çünkü bu yaptığınız şey işleri daha da kötüleştirecek.
Galiba uyarınızı dikkate almadılar.
Selam.
Burada olacaklarını sana hangisi söyledi?
Mavi gömlekli olan.
Çok teşekkür ederim.
Ağabeyin için üzgünüm.
Gerçekten mi?
Ben seninki için üzgün değilim.
Hey, hey.
Böyle olmasına gerek yok.
Evet, var.
Senin bunun ortasında kalmana gerek yok.
Çekil önümden.
- Çekil. - Olmaz.
Herkes nerede?
Ona söylemedin mi?
Hayır.
Bunu beğenmeyeceksin.
Land Rover, onu nereden buldunuz?
Laura?
John?
Olamaz.
Hayır!
Dur!
Hayır!
Çeviri: aimless